2018年11月6号下午，应西北政法大学金沙贵宾0029线路检测邀请，天津商业大学葛亚军教授在西北政法大学北校区3606教室为金沙贵宾0029线路检测研究生做了题为“《国际交通法》的英汉实践”的专题讲座。讲座由金沙贵宾0029线路检测王萍副教授主持。
葛亚军教授以《国防交通法》的英语译本及参加的译文审定会经历为蓝本，以欧洲法律翻译协会（EULITA）推动的、欧洲议会和欧盟理事会审议通过的英文版《刑事诉讼中翻译权力指引》为参照，重温《国防交通法》英译和英语译本审定的全过程，涵盖了译前阶段对翻译目的分析，目标读者分析，源文本精准解读、目标文本规范准确表达、资料工具准备、翻译时间规划管理等翻译课策略构建和译前准备，翻译过程中对法言法语译风的突出、制式篇章的调整、句式多样化的选择，专门用语的取舍、句式法律文化因素的考量等。
通过本次讲座，同学们学习了法律文本的英译策略及法律翻译的实践要点。主持人王萍副教授对讲座内容进行了总结，鼓励同学们多钻研，多探究翻译实践工作，为自己的专业夯实基础，提高法律文本翻译技能水平。
Copyright © 2013- 2019 All Rights Reserved. fli.nwupl.edu.cn 西北政法大学金沙贵宾0029线路检测 版权所有
地址：陕西省西安市西长安街558号 电话：029-88182710
邮编：710122
院长信箱：waiyu_nwupl@163.com 书记信箱：wgyxydw111@163.com
技术支持：网是科技
